WÄHLT ENOS BURDETTE ZUM GOUVERNEUR
Vielleicht kennt ihr mich nicht. Ich bin Big Enos Burdette.
Das ist mein Sohn Little Enos.
Glaubt mir, wenn ihr Enos Burdette zum Gouverneur von Texas macht...
Heiliger... Ist es das, was ich vermute?
Wenn das nicht John Coen ist, dann bin ich der Unglaubliche Hulk.
Bombenschächte auf.
Bombenabwurf!
Eure Gebete wurden erhört
Papa, der Mist muss aufhören.
“Du weißt,
“Du bist meine Sonne?“
Fragte sie so süß und sanft
Wenn ich noch ein paar Millionen mehr ausgebe, ist die Wahl gewonnen.
Das sollten Sie. Ihr letztes Benefiz-Essen brachte 80 S.
Ich habe die Statler Brothers geholt, oder?
Fertig, Sohn?
Niemand wirft ungestraft Mietbomben auf einen Burdette.
Ich sage euch, wenn ich Gouverneur bin,
verbiete ich per Gesetz solchen Idioten,
über fremdes Eigentum zu fliegen.
Los gehts, Junge! Los gehts!
Scheiße!
Enos Burdette, dein fetter Arsch wird nicht den Gouverneursstuhl wärmen,
selbst wenn es mich meinen letzten Cent kostet!
BUNDESSTAAT TEXAS
Kandidaten für die Gouverneurswahl in Texas?
Warum versucht ihr nicht etwas in eurer Preisklasse?
Wenn ich die Wahl hätte, würde ich eine der Cheerleader von Dallas
jedem von euch Truthähnen
vorziehen.
Und jetzt raus mit euch!
Was gibt's?
Ich bin's, Silisbey.
Silisbey, ich sagte es bereits und ich sage es jetzt noch einmal.
Gehen Sie zu Pier 23 in Miami.
Laden Sie die Kiste Nummer 1444 auf und liefern Sie ihren Inhalt
auf dem Parteitag der Republikaner in 9 Tagen ab.
Nein, Sie Idiot, in 9 Tagen! 9!
Die Kiste ist mein ganz besonderes Geschenk an die Republikanische Partei.
Sie sind erledigt, wenn sie nicht rechtzeitig da ist.
Holen Sie einfach die Kiste Nummer 1444.
- Komm‚ mein Sohn, komm. - Wohin gehen wir, Papa? Und warum?
Ins Amt des Gouverneurs, auf dem Umweg über Miami.
Wenn ich auf die Tube drücken kann, wenn mein Bleifuß niedersaust
Dann bin ich auf dem Weg nach Texas und hebe ab
Ich schalte den CB-Funk an Und lasse alles raus
Denn, wie willst du gewinnen, wenn du es nicht versuchst?
Wir sind alle wieder da und rasen die Straße entlang
Und der alte Sheriff geht uns schon wieder auf die Nerven
Er denkt er hat gute Karten und will alle in den Knast bringen
Das Dumme ist nur, dass wir immer schneller sind als er
Drum, wenn ich auf die Tube drücken kann, wenn mein Bleifuß niedersaust
Dann bin ich auf dem Weg nach Texas und hebe ab
Fred, ich weiß, du bist nervös,
aber wenn du dein Mittagessen noch eine Runde drin behältst,
dann sind wir beiden um 320.000 reicher!
Die weiße Fahne wird geschwenkt, noch eine Runde.
Es geht ab. Schaut euch das hier an!
Schaut euch das an!
Der Lkw ist im Eimer, aber er kommt davon.
Anscheinend geht es ihm gut.
Big lron fährt auf die Zielgerade zu.
Jimmy General ist am Ende des ZOO-Meilen-Rennens vom.
Dicht aneinandergedrängt nähern sie sich der Ziellinie
und der Sieger ist Cledus Snowman.
Fred, ein riesiger Scheck, was? Davon lassen wir dein Gesicht liften.
Snowman, kann ich dich kurz sprechen?
SIEGESSPALIER
Leute, das hier sind Groß-Warze und Klein-Warze.
Vorsicht, Snowman. Wir Burdettes mögen es nicht,
wenn man unseren Namen schändet.
Ich dachte, ihr 2 seid schon eine Schande für euren Namen.
Snowman, wir kommen nicht zum Streiten.
Schlauer, als er aussieht, oder?
Wir schlagen dir ein Geschäft vor. Wir suchen Bandit.
- Das dachte ich mir. - Wissen Sie, wo er ist?
Das hängt davon ab, wie sehr ihr nach ihm sucht.
- Wir suchen ihn sehr. - Ich meine sehr, wie sehr viel Geld.
3100.000? US-Dollar?
Wollt ihr Telefon-‚ Kreditkartennummer oder die Farbe seiner Unterhosen?
Ich kann...
Schatz, du brauchst kein Bild von mir. Ich setze mich auf deine Anrichte.
Snowman, wir wollen keine Zeit verlieren.
Willst du flirten oder dir meinen Vorschlag anhören?
Bringt Fred, den Lkw und alles, was sonst noch hübsch ist, in die Boxen.
Schön, dass ihr da wart und mir meinen Moment des Ruhms verdorben habt.
Willst du das Geld oder den Ruhm?
Ich hätte gerne beide, aber ich habe ein Problem.
Lass mich raten. Du weißt nicht, wo Bandit steckt?
Treffer. Ja, meine Erinnerung lässt nach.
Ich will deiner Erinnerung etwas nachhelfen.
$200.000?
Nun, die Wolken ziehen etwas weiter.
- $200.000. Akzeptiere oder lass es. - Da fällt es mir doch tatsächlich wieder ein.
Abgemacht. Ihr fahrt nach Miami, holt ein Paket an einem Dock in Miami ab
und übergebt es dem Gouverneur von Texas.
- Dem Gouverneur von Texas? - Jawohl.
Völlig legal.
- Und du bist Wilt Chamberlain. - Richtig.
Das Ganze ist legal, dafür bürge ich mit meinem Ruf.
Und mit seinem.
- Jetzt fühle ich mich schon viel wohler. - Es gibt ein Problem.
Wir hörten, Bandit habe nachgelassen.
"Vor die Hunde gegangen" war der genaue Wortlaut.
Darf ich euch etwas sagen, Jungs? Er ist in besserer Form
als je zuvor, glaubt mir.
He, Bo.
Bo, alles klar?
Cledus, du bist größer geworden.
Ja, und du besoffener. Hier sieht's aus wie im Schweinestall.
- Willst du dich setzen? Dort. - Komm‚ Bo.
Was hast du? Komm.
- Bist du das, Cledus? - Ja‚ ich bin's.
- Du hast meine Uhr runtergeworfen. - Ich weiß. Komm.
Setz dich.
- Dein Timing ist bloß schlecht. - Hör zu.
Ich verschaffe uns viel Geld. $200.000. Hör zu.
$200.000.
Big und Little Enos sind da draußen mit $200.000.
Ich brauche dich jetzt 3 Minuten lang nüchtern. Kannst du...
Das reicht. Komm.
Komm her. $200.000.
Aber ich brauche dich 2 Minuten lang nüchtern.
Willst du ein Bild von mir? Nur 50 Cent.
- Eines gibt's umsonst. - Hallo.
Freunde. Nein. Bleibst du hier.
Wenn wir drin sind, dann überlasse das Reden mir.
Ok, Freunde, kommt rein.
Er meditiert gerade. Redet nicht zu viel mit ihm.
Bleiben Sie bei uns, Bandit. Das ist ein Kinderspiel.
$200.000, nur um ein Packet von Florida nach Dallas zu bringen.
Ja, $200.000.
Ich glaube, er ist nicht interessiert.
- Wie hält man den Mann aufrecht? - Mit einer anderen Zahl.
Wie viel mehr wollen Sie?
3400.000.
Na gut. Abgemacht?
Ich frage ihn.
- Abgemacht . - Ok, nicht aufstehen, Bandit.
Ich muss jetzt weg, aber wir sehen uns in Texas.
- Und das ist die Nummer der Kiste. - Moment.
Er will noch etwas sagen.
Gut.
Bekommt er nicht mindestens die halbe Summe, kann er sehr gewalttätig werden.
Gib ihm das Geld, Little Enos.
Ich möchte ihn ein Mal in den Arsch treten.
Komm. Gehen wir.
Er hat einen guten Arschtritt verdient.
Schau her.
Ist dir klar, dass wir eine Bank aufmachen können?
Das ist mehr Geld, als ich je in meinem Leben gesehen habe!
Du heulst. Wir haben das Geld und du weinst.
Ich habe nur an Frog gedacht.
Ich wünschte, es hätte mit euch beiden geklappt.
Ich bin bereit!
Mach das Geld nicht kaputt.
Ich brauche keinen!
Ok.
Glaubst du, ich bin nicht bereit? Dann warte es nur ab.
Papa, los. Du kommst zu spät zu meiner Hochzeit.
Hurensohn.
- Guten Morgen, Sheriff. - Guten Morgen, hübsche Dame.
Sie müssen ganz schön stolz sein, auf so einen wunderbaren Sohn.
Hören Sie.
Junior ist nichts als ein großer Haufen gequirlter Scheiße.
Stellen Sie sich vor. Er versucht, diese Tussi ein 2. Mal zu heiraten.
Wenn Junior es schafft, morgens aufzustehen,
sich die Schuhe zu binden und pinkeln zu gehen,
-dann bin ich nicht stolz, sondern verblüfft. - Ich verstehe.
Ich wusste nicht, dass diese Tussi die gleiche ist wie die letzte.
Aber ich erinnere mich an den Ärger, als das arme Ding von diesem
hübschen Teufel Bandit entführt wurde.
Sheriff, ist das Ihr Funkgerät?
Nein, das ist nicht mein Funkgerät. Das ist mein Blutdruck, der da piept.
Dieser Blutdruckmesser und diese Übung
wurden von tibetanischen Mönchen in einem Kloster erfunden.
Sie leben jetzt in Newark.
Aus purem Zufall sah ich eine Anzeige in der Zeitschrift Screw.
Ich ließ ihn mir schicken. Für 319,95.
Das ist wunderbar, Sheriff. Das macht es Ihnen leichter,
damit fertig zu werden, dass Ihre Schwiegertochter in spe
mit dem tollen, gutaussehenden Bandit durchbrannte.
Papa?
Los, du kommst zu spät.
Hurensohn.
Meine lieben Freunde, die ihr heute in diese Kirche gekommen seid,
damit der Herr eure Liebe besiegle und stärke.
Entschuldigt.
Hallo?
Aber das ist eine Hochzeit.
Gut, einen Moment.
- Für die zukünftige Braut. Ferngespräch. - Carrie?
Es ist für dich.
Junior, ich glaube, ich sollte nicht rangehen.
Du musst. Es ist ein Ferngespräch.
Gut.
Hallo?
Ja.
Hallo, Cledus! Wie gehts?
Mir gehts gut.
Cledus, ich habe gerade zu tun.
Wer steckt in Schwierigkeiten?
Oh, er.
Ja, sicher. Ich erinnere mich an ihn.
Hilfe?
Warum sollte ich ihm helfen?
Was für ein guter Grund?
350.000. Das ist ein guter Grund.
Ja, ich bin gleich da.
Junior, liebst du mich?
- Sicher‚ Carrie. - Gut.
Dann wirst du es vielleicht verstehen und auf mich warten.
Wenn ich zurück bin, habe ich genug Geld, für die Melkmaschine, die du dir wünschst.
Gut! Irgendwann können wir dann vielleicht sogar eine Kuh kaufen.
Genau.
Nicht schon wieder.
Wo gedenkst du hinzugehen?
Bandit braucht mich.
Und wechseln Sie die Batterien Ihres Piepers.
VIEL GLÜCK JUNIOR & CARRIE
Verdammt! Ich dachte, ich fahre mit ihr weg.
Nun, ich sagte es bereits
und ich wiederhole es.
Es ist unmöglich, dass du von mir stammst.
Ich gehe nach Hause und trete deine Mutter in den Hintern.
- Wo ist der Rest? - Das sind alle, Herr Gebieter.
Ja.
Weißt du, was ich von deinem großen Trainingsprogramm halte?
- W-I-T-S, ein Witz. Das ist es. - Meine Form verbessert sich täglich.
Selbst wenn Big Enos seine Ladung mit einem Maultiergespann nach Texas fährt,
ist er noch schneller als wir.
Nur weil ich etwas zittere, bekommst du die Panik.
Zittern? Du hast einen solchen Affen,
dass du einer laufenden Nähmaschine Konkurrenz machst.
Danke für das Kompliment.
Warum holst du sie her? Ich brauche sie nicht.
Du brauchst keinen und trotzdem kommt sie.
Gib doch zu, dass du froh bist, dass sie kommt.
Du brauchst alle Hilfe, die du kriegen kannst,
um für diesen Job in Form zu kommen.
Nun, das reicht.
- Wie viele waren das? - Einer.
- Gestern war es einer. - Ich weiß und es tat weh.
Glaubst du, dein Körper schafft 2 davon,
-ohne einen Herzanfall zu riskieren? - Ich kann's versuchen.
Sie war sowieso nie von großer Hilfe.
Habe gerade kapiert, warum sich mein Album nicht verkauft.
Die Zusammenstellung der Songs war falsch.
- The Bandit singt Cole Porter. - Hör zu.
Du denkst, für das Mädchen sei es ein Spaß gewesen. Schau her.
Sie musste Schlange stehen, um dich zu sehen!
- Sie ist gegangen, als es schwierig wurde. - Moment mal.
Ich weiß es noch genau. Als die Dinge gut liefen,
war es dein großes Ego, das alles kaputt machte.
Erinnerst du dich noch an meine Worte? "Wenn du das Mädchen verlierst,
"dann wird aus dir ein versoffener Ex-Superstar,
"der überall mit einer Dose Bier in der Hand auftaucht."
- Das ist lächerlich. - Ja?
Würdest du... Gib mir das Bier!
Wenn du das Zeug weiter trinkst,
dann kriegst du einen Bauch wie eine Waschwanne.
Weißt du was? Ich hoffe, ich bin bei deiner Autopsie dabei,
denn deine Nieren werden aussehen wie der Luftfilter von einem Lkw.
Außerdem finden wir beide niemals 6 Sargträger.
Das ist ganz schön weit von deiner...
Das hat jemand hier vergessen.
Ich leg sie zurück.
Bo, sie ist da.
- Hallo‚ Frog. - Hallo‚ Bandit.
- Du zitterst. - Ich friere.
Ich dachte, du seist vielleicht nervös mich wiederzusehen.
Ich friere.
Lange her, dass ich dich gesehen habe, 6 oder 7 Monate.
Ich weiß es nicht.
Eher 8 Monate, 4 Tage und 6 V2 Stunden, aber ich bin mir nicht sicher.
Wo bist du nach unserer Trennung hingegangen?
- Vor die Hunde. - Ach ja?
Und dann ging ich nach New York.
Ich fing wieder an zu tanzen und bekam einen Job in einem Rockmusical.
Stammen daher diese Klamotten?
- Was stimmt daran nicht? - Nichts, wenn man in 'nem Rockmusical ist.
Ich wäre lieber still. Du siehst aus wie 'ne spanische Tunte.
- Streiten wir uns nicht. - Ich will auch nicht streiten.
Miss Frog, kennen Sie mich noch?
Cledus!
Du altes Skelett!
Mein Gott, der Mann besteht nur aus Haut und Knochen.
Je ein fettes Rennpferd gesehen?
- Weißt du wie froh ich bin, dich zu... - He.
- Was ist das? - Cledus‚ hast du es ihm nicht gesagt?
Nein, Frog. Ich hab's vergessen.
Ich war gerade dabei, Junior zu heiraten, als du angerufen hast.
Du hast gleich wieder losgelegt, nachdem wir
uns getrennt hatten, was?
Du hast schon losgelegt, als wir noch zusammen waren.
Kinder, hört ihr endlich auf?
Wichtig ist, dass wir wieder zusammen sind, oder?
Ja, er hat Recht.
Ich will eines klar stellen.
Trotz einer gewissen körperlichen Anziehung zwischen uns
und sogar Resten von Zuneigung, aus purer Nostalgie,
bin ich nur des Geldes wegen hier. G-E-L-D.
Also fangen wir an, dich in Form zu prügeln.
Sie liebt mich noch immer.
5 RUNDEN
SCHEISSE
Na, wenn du nicht bereit für das Kentucky-Derby bist, mein Sohn!
48. Wir haben nur noch 4 Tage.
49.
50.
Texas ist weit weg.
Du wirst immer besser.
Ich muss aufhören damit,
sonst sehe ich noch aus wie Arnold Schwarzenegger.
Ich bin froh, dass wir hier rauskommen.
Ich hatte mich schon an das luxuriöse Leben gewöhnt.
Es gibt ein kleines Problem. Uns fehlt ein fahrbarer Untersatz.
Ich bin der Einzige, der es geschafft hat, einen Trans-Am zu vertrinken.
Würde Roy Rogers Trigger gegen ein Sixpack eintauschen?
Nein.
- Glaubst du, er ist so weit? - Ja.
- Wir haben eine Überraschung für dich. - Was?
- Wir haben eine Überraschung für dich. - Große Überraschung.
- Wenn du bitte mal nach draußen gehst. - Gleich hier draußen.
Wir möchten dir etwas zeigen. Komm.
Triggere Sohn.
Das hättest du nicht tun sollen.
Hübsch, was? Ich war nicht alleine.
- Mama hat mir etwas geholfen. - Wie?
Ich habe Juniors Auto dafür eingetauscht.
- Schwarz ist wunderbar. - Und teuer.
- Aber das ist es wert. - Ja.
Wo war das, wo wir hinfahren?
- Wo, denkst du, müssen wir hin? - Nach Miami.
Reite, Cowboy, reite
Die Autobahn ist dein Revier
Mach's gut, kleiner Cowboy
Viel Glück auf deinen Wegen
Reite, Cowboy, reite
Jetzt bist du der Bandit auf der Flucht
Kein Bösewicht, der sich bloß vergnügt
Du reitest immer weiter
Unter dem Himmel des Westens
Auch wenn da vom ein Hinterhalt droht
Die Lichter der Polizeistreife blinken rot
Denk dran, Trigger und ich sind immer
an deiner Seite
Darum reite, Cowboy, reite
Ich wette, der Bulle kommt nicht klar damit,
dass der legendäre Bandit mit 90 km/h über die Landstraße schleicht.
Vielleicht hat er noch nie vom legendären Bandit gehört.
Unwahrscheinlich.
Ich bin das, was man "allgemein berühmt" nennt.
-"Allgemein berühmt". - Bandit!
He, Bandit! Hallo!
- Bei den Frauen muss man vorsichtig sein. - Ach ja?
Tun erst so, als wollen sie ein Autogramm.
Dann reißen sie dir die Kleider runter und wollen deinen Körper.
- Soll das ein Witz sein? - Darüber mache ich keine Witze.
Nicht über Leute, die dir die Kleider runterreißen.
Das muss ganz schön hart sein.
- Was? - Ein Superstar zu sein.
Verrate dir was. Manchmal ist es die Hölle.
- Wirklich? - Ja.
Man kommt sich wie ein Zirkustier vor.
Wahrscheinlich.
Ich hab's mir überlegt.
Ich will lieber ein Autogramm von dir.
- Lieber als was? - Als dir die Kleider runterzureißen.
Warum?
Ich hab dich ohne deine Kleider gesehen, erinnerst du dich?
Klar, erinnere ich mich.
Das ist nicht sehr aufregend.
Meine Frisur ist so hässlich, dass es die Kamera zerreißen wird.
Das ist es wert.
Sich mit einer lebenden Legende fotografieren zu lassen!
- Bo‚ es ist schrecklich heiß hier. - Ich bin gleich so weit, Schatz.
Lass dir Zeit. Ich verstehe das.
Ich glaube, ich hätte gern selbst so ein Bild.
Für die Brieftasche, Hochglanz, gezackter Rand.
Dieser Tag soll immer in Erinnerung bleiben.
Nicht wackeln. Sagt "cheese".
- Cheese. - Danke.
- Tschüss‚ Mädels. - Danke.
Ich könnte tot umfallen.
- Tschüss! - Tschüss‚ Bandit!
- Hallo. - Was kann ich für euch tun?
Wir sind hier, um eine Kiste abzuholen. Haben Sie eine mit der Nummer 1444?
Hier ist sie.
Genau zwischen der Nummer 1443
-und der 1445. - Guter Platz.
Ihr müsst ins 1. Gebäude auf der rechten Seite
und dann nach links.
- Erstes Dock, links. - Ist Recht.
- Nein‚ links. Ihr müsst da runter... - Bitte?
Kein Problem. Wir finden es. Danke.
Ok, keine Ursache. Moment, Jungs.
Ich kann euch die Kiste nicht geben.
- Wie bitte? - Ich habe gerade die Liste überprüft
und die Kiste ist noch 3 Wochen in Quarantäne.
Quarantäne? Soll das heißen, die Kiste hat Masern oder so was?
Soll das ein Witz sein?
Was die Sicherheit angeht, machen wir nie Witze.
Einen Moment, Chef. Ich will Ihnen mal was erklären.
Die Kiste muss in 3 Tagen in Texas sein.
- Ich denke, ihr könnt die Kiste mitnehmen. - Großartig.
Aber das was in der Kiste ist, müsst ihr noch 3 Wochen hier lassen.
Wie gesagt, es ist für 3 Wochen in Quarantäne.
Bo, lässt du bitte deine Hände bei dir?
Schnell, die Sonne geht auf.
In einem Lager herumschleichen. Wir landen noch im Gefängnis.
- Ich gehe nach Hause. - Mach die verdammte Lampe an.
- Ich habe keine Lampe. - Ich habe die Lampe.
Gibst du sie bitte mir?
- Sucht die Nummer. - Ich finde kein...
- Sind Einbrüche immer so lustig? - Sucht die Nummer der Kiste.
Ich suche. Da sind keine Nummern! Hier ist eine Nummer.
-"1442." - Ok. Wir sind nah dran.
Kommt.
Moment. "1445." Heiß.
- Nun‚ es muss... - He‚ das ist es.
-"1443." - Gib her.
"1443." "1445."
-1444 müsste genau hier sein. - Bo?
- Was? - Leuchte mal da hoch.
"1444."
Mist!
Kannst du mir sagen, warum sie die Nummer unserer Kiste
da oben an das Gebäude schreiben?
Nun, das ist eine Kiste, die sich wie ein Gebäude benimmt.
Diese Antwort hatte ich befürchtet.
Kannst du mir sagen, wie wir das Ding in den Laster kriegen?
- Hast du gesehen, wie groß die Kiste ist? - Ja.
Da brauchen wir einen Riesengabelstapler.
Ich sage euch gleich, ich schaffe das nicht.
Enos sagte, sie passt in den Lkw. Der Mann ist ein chronischer Lügner. Ich bin alleine.
- Halte die Lampe. - Die Lampe halten?
Herrje, es ist nur eine Kiste.
Shamu!
Schauen wir nach den Knochen.
Wahrscheinlich alle gebrochen.
He, Bo?
Komm. Das war ein Ritt, was?
Sie hat mich überrascht, sonst hätte ich die 10 Sekunden durchgehalten.
Bo, das war unglaublich. Du hast mir das Leben gerettet. Wie selbstlos.
Keine Ursache. Ich sah, wie die Elefantin auf dich zukam.
Also sprang ich vor dich, riss dich zur Seite und...
Die Elefantin hat sich am Fuß verletzt.
- Die Elefantin, wie bitte? - Das tut mir Leid.
- Schaut her. Sie hat sich am Fuß verletzt. - Wen kümmert denn ihr Fuß?
Hätte mir das Kreuz brechen können.
Liebling.
- Du hast sie verletzt. - Nein!
Doch.
Es war nur dieser kleiner Splitter in ihrem Fuß.
Ganz ruhig, Mädchen.
Süßes Pärchen, was'? da, das sind sie.
Sie erinnert mich an meine Tante Charlotte. Sie riecht auch so.
Wie gemein.
Charlotte, hör einfach nicht hin.
Da du Charlotte nun unter Kontrolle hast...
Ich habe sie nicht unter Kontrolle sondern sie mich.
Egal. Warum schleicht ihr beiden nicht zum Laster,
steigt ein, wir hauen ab und kriegen keinen Ärger.
Lass mich, Charlotte.
Danke.
- Mach die Luke auf. - Ok‚ das will ich sehen.
Ich komm auch. Ich stehe hinter der Truppe.
Ich bilde sozusagen die Nachhut.
Komm raus! Los, Charlotte.
Komm schon.
Weiter.
So, mal sehen.
Hat jemand eine Idee?
Na?
Klar. Ich sage Charlotte einfach, sie soll in den Laster steigen.
- Gut. - Mach es.
Charlotte, steig in den Laster.
Los. Geh in dein Haus.
Gutes Mädchen. Was für ein Mädchen!
Wie zum Teufel kriegen wir sie da wieder raus?
Ich sage ihr einfach, sie soll sich umdrehen.
Er redet einfach ein bisschen Elefantisch.
Charlotte, dreh dich um. Los.
Dreh dich um, Kleine. Mach schon. Ja.
Ich kriege sie an, aber nicht wieder aus.
Hallo, Buford.
Hallo, du hübscher Hurensohn.
Hallo, Junior.
- Hallo‚ Carrie. - Halts Maul, du Idiot.
Du bist ein Fass voller Affenhoden.
Wie du siehst, Bandit,
habe ich meine Kanone in der Hand.
- Was hast du in der Hand? - Keine Witze, Bandit.
Eine falsche Bewegung und ich schieße dir ein Loch
zwischen deine schönen braunen Augen.
- So gut triffst du nicht. - Soll das ein Witz sein?
Ist dir klar, dass ich
”Leistenschwellung” Gatsell die Schützenmeisterschaft
abgejagt habe?
Ich glaube dir nicht!
Siehst du die 3 Lampen dort?
Schau her.
Das war ein guter Schuss.
Aber ich wäre echt überzeugt,
wenn du den Wetterhahn da triffst.
Das ist was für Kleinkinder.
Das war ein guter Schuss, gebe ich zu.
Natürlich haben sich diese Ziele nicht bewegt. Jetzt...
Er hat nur noch 2 Schüsse. Gib mir die Flaschen.
- Gib mir deine Waffe, Junior. - Dir zu Liebe
werfe ich jetzt ein paar Flaschen Pflaumensaft hoch.
Wir sind mit einem Verrückten unterwegs. Wusstest du das?
Überzeugt?
Ich bin überzeugt, dass du keine Kugeln mehr hast. Tschüs!
Gib mir deine Pistole.
Halt dich fest, Fred. Es geht wieder los.
Warum ist deine Waffe nicht geladen?
Wenn ich Patronen rein tue, Papa, dann wird sie zu schwer.
Halt die Klappe!
Und das gilt auch für die 2 Mönche.
Siehst du ihn irgendwo?
Nein, aber er ist sicher nicht weit. Genau wie der Tod und die Steuern.
Er ist mir nicht entwischt. Ich ließ ihn entkommen.
Verstehst du, ich spiele mit ihm,
so wie die Katze mit der Maus.
Die Maus springt hierhin und ich schnappe sie mit meiner Pfote.
Die Maus springt dorthin und ich schnappe sie mit meiner Pfote.
Und am Ende reiße ich ihr den Arsch auf!
- Du bist Bandit, oder? - Ja.
Zu früh, Cowboy. Das ist nur das Training.
Das Spiel ist erst morgen.
Wir sind Fans und wollen gute Plätze. Von den Delphins?
Nein, Pittsburgh Steelers, die Weltmeister.
- Ist Bradshaw bei euch? - Na klar.
Der Trainer lässt uns ohne ihn nirgends hin.
Vielen Dank.
- Hallo‚ Bandit, Frog. - Hallo‚ Terry.
- Ich brauche einen Gefallen. - Wie immer.
- Hast du noch deine Ranch in Shreveport? - Sicher.
Ich muss dir wohl nicht sagen, wer das ist.
Buford T. Justice.
- Kannst du ihn etwas aufhalten? - Gerne.
- He‚ Joe! - Ja?
Halte den Wagen auf.
- Danke‚ Terry. - Du schuldest mir was, Bandit.
Verpiss dich, Hurensohn,
oder ich stecke dir eine Abseitsfahne in den Arsch!
Ach ja?
- Papa‚ das ist... - Halts Maul.
Ich weiß, wie man mit diesen Fleischbergen umgeht.
Aus dem Weg oder ich fahre über dich drüber.
Das haben schon andere versucht.
Aber deine Erfolgsaussichten sind sehr gering.
Der ist wie alle Sportler:
groß, aber strohdumm.
Als das mit der Gleichberechtigung losging, wusste ich, dass das so kommen würde!
Snowman, bist du da hinten?
Meine Spiegel sind leer
und mein Tank ebenso.
Wenn wir nicht bald eine Tankstelle anfahren,
dann sitzen wir ziemlich in der Patsche.
Was denkt ihr?
Wenn du keinen Treibstoff mehr hast, haben wir ein Problem.
Warum hast du nicht getankt?
- Siehst du, was ich sehe? - Sehe es.
LETZTE TANKSTELLE
Mein Gott, was ist das?
Überfahr ich ihn, gibt's 'ne Alligatorentasche.
Ich will keine.
- Und ein Gürtel? - Nein.
- Schuhe? - Nein.
Hallo.
Immer so viel los hier?
Oh ja.
Letzten April hatte ich 3 Autos und 1 Wohnmobil gleichzeitig hier.
- Soll das ein Witz sein? - Nein.
Aber das war am Osterwochenende. Da wird es immer voll.
Bei dem stressigen Geschäft riskiert man Magengeschwüre.
Das hier erinnert mich an 'ne Raststätte in Texas namens Hamburger Dan's.
- Je davon gehört? - Schluss damit, kommen wir zum Geschäft.
- Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit. - Ja.
Haben Sie Diesel-Treibstoff?
Noch einen Tropfen Diesel mehr, und ich wäre Mitglied der OPEC.
Ich will Sie nicht von der Arbeit abhalten.
- Ich muss wohl selber zapfen. - Wenn Sie was wollen.
Snowman,
du wirst es kaum glauben.
Gleich kommt ein Schild, auf dem steht:
”Diesel. Letzte Tankstelle. Links abbiegen.”
Verstanden. Ich wartete über Funk schon auf ein Zeichen von euch.
Übrigens, schauen wir dort auch mal nach unserem Passagier?
Hörte schon 'ne Weile nichts mehr. Vielleicht gibt's Probleme.
Verstanden?
- Verdammt, es geht ihr nicht gut. - Wie geht es Charlotte?
Ich habe keine Ahnung von Elefanten, aber mit dem Mädel stimmt etwas nicht.
- Ich wünschte, wir fänden einen Tierarzt. - Hier draußen wimmelte davon.
EVERGLADES TANKSTELLE
He, ist jemand auf dem Klo?
- Woher weiß er, dass sie krank ist? - Denke‚ er fühlte ihren Rüssel.
Hör zu, sie ist nur reisekrank...
- Was tätet ihr nur ohne Snowman? - Warum? Was ist?
- Habt ihr eben den Krankenwagen gesehen? - Ach‚ das war einer?
- In dem Krankenwagen... - Saß ein Tierarzt.
Nein, ein Arzt. Aber er könnte nach Charlotte sehen.
- Denkst du? - Denke ich.
- Hallo. - Buongiorno.
- Sind Sie ein Arzt? - Noch nicht, aber ich arbeite daran.
Meine Greencard habe ich schon, nur die Lizenz fehlt noch.
Salute! AHa bella donna!
- Sind Sie Italiener? - Natio.
Ich heiße Dottore Frederico Carlucci. Aber ihr könnt mich Doc nennen.
Ruhig.
Sumpffieber.
Es ist nicht ansteckend.
In Italien gibt es das nicht.
Wisst ihr, was ich über Sumpffieber weiß?
Was habt ihr für ein Problem?
Weißt du irgendwas über kranke Damen?
Eine Menge. Ich war der führende Gynäkologe von Pompeji.
Bevölkerung, 23.
Wir haben eine Dame, die ist sehr krank.
Sie ist hinten in dem Lkw. Würden Sie mal nach ihr sehen?
Nun, ich...
- Es wäre sehr nett. Ich weiß, Sie essen. - Ich wollte nur...
Ich weiß. Es wäre wirklich sehr nett.
Ok, schauen wir sie uns an.
Ruhig.
- Los gehts. - Ihre Tasche.
Es ist wirklich nett, dass Sie für uns Ihr Essen unterbrechen.
Hört zu, wenn jemand krank ist, muss man aufhören zu essen.
So lautet der Hypokritische Eid.
Wir haben Ihnen etwas über die Patientin verschwiegen.
- Sie ist kein normal großer Patient. Sie ist... - Groß.
Groß? Das macht nichts. Ich hatte eine Patientin, Anna Maria Teresa.
Wir nannten sie 2-Tonnen-Tessie. Gebaut wie ein Klotz...
Bitte!
- Denken Sie an den Hypokritischen Eid! - Der Hypokritische Eid.
- Sie ist ein süßer Elefant. Kommen Sie. - Sehr süß.
Nein, bitte.
Mamma mia! Die ist wirklich groß.
Sie ist größer als 2-Tonnen-Tessie. Ganz sicher.
Ich wollte bei ihr Fieber messen, aber ich brauche das.
Sie ist so hübsch. Was für eine Schönheit!
- Sie können ihr also helfen? - Nein.
Ich bin kein Elefantendoktor.
Ich bin der führende Gynäkologe von Pompeji.
Sie hat Zähne.
Nun,
gebt ihr 800 Aspirin und ruft mich morgen an.
Doktor, können Sie ihr nicht irgendwie helfen?
Nein, ich kann nicht. Ich wünschte, ich könnte, aber ich arbeite.
Ich muss in den Krankenwagen!
Bob, warte!
Mein Gott, Bob! Warte auf mich!
Du elender... Ich stecke in einem Sumpf!
Bob!
Hör zu, einsamer Cowboy, könnt ihr mich ein Stück mitnehmen?
- Klar. - Vielen Dank. Fahrt ihr nach Miami?
Über Umwege. Über die Aussichtsstraße.
Die Aussichtsstraße! Ok.
- Ich schaue nach... - Charlotte.
Charlotte. Ja.
- Zeig ihm die Räumlichkeiten. - Gerne.
Ich hole Ihre Tasche.
Wenn ihr mich nicht mitnehmt, sitze ich hier fest...
Braves Mädchen. Rein in die Stube, Charlotte.
Gut so, rein in die Stube.
- Rein in die Stube? - Rein in die Stube.
Ok. Ich gehe.
Ok. Dunkel hier drin.
Zu deiner Rechten gibt es einen Lichtschalter.
Ok.
Jetzt, wo wir einen Arzt an Bord haben, können wir Gas geben.
Eines Tages schreibe ich ein Buch über dich.
Mach auf.
Ok. Gut.
He, Papa, schau, was für ein fetter Alligator.
Das erinnert mich daran, dass ich heute deine Mutter anrufen muss.
Weißt du Papa, mir gefällt es hier. All die Alligatoren und so.
Warum ziehen wir nicht hierher?
- Warum ziehst du nicht hierher? - Nein‚ Papa. Ich ziehe nie von daheim aus.
Versprochen.
Drohe deinem Vater nie wieder.
Was ist das, Papa?
Muss einer dieser neuen japanischen Sportwagen sein.
- Hallo. - Sumpffieber!
Sumpffieber!
Sumpffieber?
Kenne ich nicht. Ich bin selbst nicht von hier.
Hilfe!
Hätte ich es nicht so eilig, würde ich diesen Penner
und sein Sukiyakirad als Falschfahrer einsperren.
Wie steht's, Bandit?
Hörst du mich, mein Sohn?
Ja, Snowman. Ich höre.
Schau mal hinter dich und sag mir, was du siehst.
Verdammt! Der Hurensohn gibt nie auf!
Ja, aber wenn du dich amüsieren willst, dann dreh dich um.
Big Bulldog Joe Klecko fährt den Laster direkt hinter dir.
Was, Joe?
Hallo, Joe!
Hallo, Bandit.
Ich überlasse das dir, Snowman. Wir verduften.
Verstanden. Hörst du mich, Big Bulldog Joe Klecko?
Bulldog hört dich. Sprich, Snowman.
Sieh zu, ob du den Polizeiwagen hinter dir aufhalten kannst.
Ok.
Das ist Bandit.
He, du Stück Truthahnscheiße!
- Verpiss dich! - Meinst du mich?
Ja, ich meine dich!
Ich versuche, den Gang einzulegen.
Moment! Stopp!
Moment!
Mach das noch mal und ich reiß dich
in kleine Stücke.
Ihr Abzeichen ist schief, Sir.
Sehr freundlich.
Wer war das, Papa?
Ich weiß es nicht, aber es scheint, der Zirkus ist in der Stadt.
Festhalten, Junior.
- Papa‚ die Brücke. - Das schaffe ich spielend.
- Ich wollte es dir sagen, Papa. - Halts Maul.
- Steig aus und schieb. - Papa‚ ich...
Steig aus und schieb.
Ok, aber...
- Wir müssen eine Entscheidung treffen. - Ja‚ scheint so.
- Kopf abwärts, Zahl aufwärts. - Ok.
ABWÄRTS - AUFWÄRTS.
Du hast gewonnen.
Schau dir das an? Sie lieben mich auch in Mississippi.
Hallo!
Snowman, sind deine Lauscher offen?
- Gibt's Neues von Charlotte? - Nein.
Nichts von Charlotte. Der Doktor wird doch nicht zerquetscht worden sein?
- Los, antworte. - Wir haften hier an.
RASTPLATZ
Mir alle 1000 Meilen eine Pause zu gönnen, ist nicht zu viel verlangt, oder?
Aber das soll nicht zur Gewohnheit werden.
- Du fährst wie ein Verrückter! - Geht es Charlotte gut?
Ja, aber ich brauche frische Luft.
Machen wir eine Pause.
- Wo sind wir. - Auf dem Weg nach Texas.
Texas? Liegt das bei Miami?
- Ihr Rüssel ist kalt. - Das ist sehr nah bei Miami.
Das ist gut, denn ich muss nach Miami.
Versteht ihr? Ich habe dort viele Patienten. Ich bin kein echter Doktor.
Aber ich mache Operationen unter der Hand.
Viele kranke Menschen brauchen mich.
Es wäre nicht gut, wenn ich weggehe, denn wir haben Sumpffieber,
Scharlach und solche Sachen.
Glaubt mir, sie brauchen mich. Sie werden wieder gesund. Keine Sorge.
Ok, ganz ruhig.
Ich untersuche sie, sobald sie ihren Rüssel aus meinem Schritt nimmt.
Der Elefant bleibt im Lkw. Untersuche sie, während wir fahren.
Nein, ich brauche Platz für den Steigbügel.
- Hör zu, wir sind sehr in Eile. - Bo‚ das ist ein Lebewesen!
Das stimmt. Sie bringt uns wenig, wenn wir sie tot nach Texas bringen.
Ok, ich hole sie raus.
Entschuldigung.
Snowman hatte schon immer Herz. Ihn kümmern auch andere als er selbst.
Na, wenigstens du bist mir nicht böse. Komm, Schatz.
Papa, ich muss mal.
- Schlucks runter. Ich hab's eilig. - Aber Papa, ich muss.
Du bist wie deine Mutter.
Sie ist keine 3 Kilometer unterwegs, da muss sie auch schon.
Beeile dich. Mach schnell.
Und, was denkst du?
Sie ist unglaublich.
Ich muss ihr in den Hals schauen. Aufmachen. Sag "Ah".
Um Himmels willen.
- Was ist passiert? - Mein Ring! Herrje!
Ich brauche einen überdimensionalen Mundspatel.
Papa?
Mein Reißverschluss klemmt.
In den Wagen, Junior.
- Aber Papa, mein Reißverschluss. - In den Wagen, Junior.
- Papa‚ mein Schlitz ist immer noch offen. - Hör mir gut zu, Junior.
Bring mich noch ein Mal in solche Verlegenheit,
dann nehme ich eine Axt
und dann brauchst du deinen Schlitz nie wieder aufzumachen.
Er liebt mich. Er liebt sich selbst.
- Er liebt mich. - Hallo.
Ich habe ein Geschenk für dich.
- Du machst Witze? - Nein.
- Explodiert es mir ins Gesicht? - Es ist meine Platte.
Wir ließen nur 75 davon pressen, aber...
Nun, ich wollte, dass du eine bekommst.
Du hast sie vielleicht schon im KMart gesehen.
Alle, die für mehr als 25 Cent eingekauft haben, haben sie gratis bekommen.
- Ich habe immer noch 74 davon. - Ich denke, sie passt gut zu dir.
Frank Sinatra hat My Way gesungen
und du singst Lass uns etwas Billiges und Oberflächliches tun.
Grausam.
Ja, ich weiß.
Wenn ich mit dir zusammen bin, sage ich schreckliche Sachen.
Vielleicht liegt das daran, wie ich dich behandelt habe.
Da hast du Recht.
Mein Gott. Manchmal hasse ich es, wie ich mit dir rede.
Vielleicht liegt das daran, wie du mich behandelt hast.
He, Frog, Bandit! Charlotte ist krank.
- Charlotte ist krank. Komm. - Moment.
Manchmal denke ich, du magst den Elefanten mehr als mich.
Denk weiter so.
Doktor, was hat Charlotte? Geht es ihr gut?
Ich glaube, ihr werdet euch sehr freuen. Charlotte geht es gut
und ich hoffe, dem bambino auch.
- Dem was? - Dem bambino. Baby!
- Hat er "Baby" gesagt? - Er hat "Baby" gesagt.
- Warum hast du "Baby" gesagt? - Weil {a signora Charlotte schwanger ist.
- Sie bekommt einen kleinen Baby-Elefanten. - Nein‚ einen großen Baby-Elefanten.
- Wer war es? - Schau nicht mich an.
Wahrscheinlich ein Elefant.
- Das weiß ich. Aber wann? - Vor langer Zeit.
- Wann bekommt sie das Baby? - Kann jeden Tag so weit sein, jede Minute.
Mist! Was machen wir jetzt?
- Ich denke, wir halten Ausschau. - Wonach?
Nach dem größten Storch, den ihr je gesehen habt!
Großer Storch! Mit den...
- Ein amerikanischer Witz, was? - Das ist nicht lustig.
Der Elefant muss in den Laster und nach Dallas.
- Quatsch, Bo! - Was?
Wir bringen Charlotte nirgendwohin.
Schatz, dir ist das vielleicht nicht klar.
In Dallas gibt es die besten Elefantendoktoren, oder Cledus?
Warum fragen wir nicht diesen Doktor? Was denkst du?
Sollten wir Charlotte transportieren oder sie ruhen lassen?
Sie bekommt ein Baby. In den nächsten 24 Stunden muss sie ruhen.
- Was? - Dann eben 12.
Ich lade sie jetzt wieder ein. Komm. Die Zeit drängt.
- Bo. - Was?
Was?
Gott, ich habe dich vermisst. Ich habe dich so vermisst.
Es ist schwierig, bei 180 km/h wieder zueinander zu finden.
Was wäre also dagegen einzuwenden, eine gemeinsame Nacht
-unter Sternen zu verbringen? - Nichts.
- Du meinst, nur du und ich? - Zusammen.
Was ist los?
- Was ist los? - Ich würde sagen, sie ist verliebt.
Klar, die Dicken stehen immer auf Bo.
Sie ist eifersüchtig. Schwangere Frauen sind immer seltsam.
Was mache ich jetzt?
Es ist wichtig, sie nicht zu aufzuregen. Sie muss ruhig bleiben.
Halte sie ruhig.
Beruhige sie. Später dann heute Nacht machen wir beide...
- Später werde ich... - Ja.
Später sehen wir uns, ja? Später.
Ja, ich wärme schon mal das Bett. Du beruhigst sie.
Charlotte, hör zu. Das wird nichts, denn körperlich
passen wir nicht zueinander.
Verstehst du mich?
Bleib heute Nacht in Charlottes Bett
Es könnte kalt werden in Charlottes Netz
Eine Seidenrose, die wild wächst
Charlotte birgt mehr Geheimnisse als die Nacht
Sie spinnt und webt an ihrem magischen Zauber
ihr Körper sagt, was Worte nicht sagen können
Ich bin die Motte, sie die Flamme
In einer Stadt, wo man ihren Namen nur zu schnell beschmutzt
Aber ich mag Charlotte und ihresgleichen
Das Gerede der Stadt kümmert mich nicht, wenn Charlotte mein ist
Mag sein, dass andere Männer sie für eitel halten
Aber ich bin es, der in Charlottes Netz gefangen ist
Mag sein, dass andere Männer sie für eitel halten
Aber ich bin es, der in Charlottes Netz gefangen ist
Charlottes Netz
Nun, Fred,
sieht aus, als meine es jemand da oben gut mit uns.
He, Bandit, ich habe seit Stunden keinen Bullen mehr gesehen.
Sieht aus, als kämen wir ohne Probleme nach Louisiana.
- Was denkst du? Bitte kommen. - Hoffen wir das Beste.
Weißt du, was ich mit meinem Anteil machen werde?
Süß.
Ich erfülle meiner Frau und den Kindern einen Wunsch.
Ich schicke sie auf eine Reise nach Hawaii.
Snowman, liebst du deine Familie so sehr?
Spinnst du? Ich lasse sie alleine gehen.
Rufe Bandit.
Rate mal, wer mich eben überholt hat und jetzt hinter dir ist.
Hallo, Buford.
Hallo, großer Lutscher.
Rate mal, wer gerade deinen Verdauungstrakt hochfährt.
Verdauungstrakt, so ein Wort hast du in der Grundschule gelernt?
Hör zu, wo wir gerade über die Grundschule reden,
warum spielen wir nicht "Folgt dem Anführer", Fettarsch?
Nun, ich folge, aber du bist sicher nicht mein Anführer.
Komm schon, Dickerchen.
- Ich möchte "Folgt dem Anführer" spielen. - Halts Maul, du Idiot.
Ich sag's ungern, aber du fährst in die falsche Richtung in einer Einbahnstraße.
Bieg nach links ab, Papa.
SWAMP COUNTY VERGNÜGUNGSPARK GESCHLOSSEN
Stopp! Warten Sie.
Das sagt sich leicht.
Geradeaus, Papa.
Wir haben geschlossen.
Jetzt rechts, Papa.
Oh Mann. Eine Achterbahn.
Hier nach links, Papa.
- Mann‚ ich liebe Vergnügungsparks. - Du bist ein Vergnügungspark.
Jetzt nach rechts und wir sind draußen.
- Ein 1-Minuten-Rausch. - So lange dauerte mit dir.
Das war unter der Gürtellinie.
"Bieg nach links ab, Papa.
"Jetzt nach rechts und wir sind draußen."
Du Rindvieh.
Mach's gut, Kleine
Ich bin der Besitzer dieses...
Dieser Katastrophe und ich...
Was wollen Sie von mir? Ich bin auf Verfolgungsjagd.
Ich möchte nur eines sagen.
Wir haben geschlossen.
In den Wagen, Junior. Wir sind von einem Verrückten umgeben.
Das ist richtig, Sheriff Justice.
Bandit hat soeben Louisiana betreten.
Du erlebst jetzt einen historischen Augenblick.
Ich bitte meine Familie um Hilfe.
Ich rufe meinen Bruder Reggie
und meinen Bruder Gaylord an.
Sie arbeiten seit über 20 Jahren als Polizeibeamte.
Verbinde mich mit Quebec, Kanada.
- Kanada? - Ja‚ oben im Norden.
JUSTIERUNGEN - LUFT - WERKSTATT DIESEL
- Was schulde ich dir, mein Bester? - $24.
Nehmt ihr auch Schecks?
War nur ein Witz. $24, was?
Bitte sehr. $25, behalte den Rest.
- Kann ich Sie was fragen? - Sicher.
Sie sind nicht etwa der, den man Bandit nennt, oder?
- Höchstpersönlich. - Bandit.
Da Sie mein bescheidenes Lokal beehren, nutze ich die Gelegenheit,
- Ihnen etwas zu sagen. - Nur zu.
Auf einer Liste der größten Arschlöcher des 20. Jahrhunderts
wären Sie unter den ersten 5.
- He‚ Moment mal. - Bo‚ sogar Bambi hat Feinde. Gehen wir.
Hör zu! Ich will dir was sagen. Ich bin quasi ein amerikanischer Volksheld.
Frag mal meine Fans. Wer mich kennt, liebt mich.
Wissen Sie, ich habe meine Liste eben korrigiert.
- Und? - Sie sind unter den 2 größten Arschlöchern.
Willst du ein Poster von mir?
Ich und der Trans-Am das World Trade Center hoch.
Hau ab! Ich habe zu tun.
Verdammt! Ich bin einer der beliebtesten Volkshelden Amerikas.
He, raus hier, du Spinner.
Hör mir gut zu. Kleine Kinder lieben mich. Eltern lieben mich. Alle lieben mich.
Komm raus und liebe mich oder ich trete dir in deinen mickrigen Arsch.
Entschuldigung. Hallo. Schön, Sie kennen zu lernen.
Krieg dich wieder ein. Du bist nicht Baseball und Mamas Apfelkuchen.
- Er hat ein Recht auf seine Meinung. - Wer glaubt er zu sein?
Das solltest du dich selbst fragen. Schönen Tag noch.
Ich sage dir, alle lieben mich!
- Was ist los? - Wir haben ein Problem. Rede mit Doc.
Was ist los, Doc?
Sie kann nicht weiter. Die Wehen fangen an.
- Vielleicht darf sie nicht stehen. - Genau das ist das Problem.
Da drin wird sie rumgestoßen. Das ist gefährlich.
Sie will nur etwas Aufmerksamkeit. Das ist alles.
Wir laden sie wieder ein und fahren weiter. Los, kommt.
Klar, wir laden sie wieder ein und los gehts.
La signora Charlotte kann alles.
Bring sie in den Lkw. Klar, mit dem Baby. Und dann: bada bing, bada bong.
Dir ist das egal,
einsamer Cowboy der Vereinigten Staaten von Amerika.
Eines sage ich dir: Ich übernehme keine Verantwortung.
Was ist los? Verstehst du nicht, was er sagt?
Sie darf nicht herumgestoßen werden. Sie bekommt ein Baby.
Verstehst du nicht? 3400.000?
Das ist unsere letzte Chance, 3400.000 zu bekommen.
Ich weiß und ich hätte gerne meinen Anteil an den 3400.000.
Aber ich bringe dafür keinen Elefanten um.
Bo, es geht nicht um das Geld, oder?
Du willst diese letzte Fahrt machen, um wieder berühmt zu sein.
Um wieder der alte Bandit zu sein, den alle verehren?
Ich kenne dich. Du willst nicht, dass dem Elefanten etwas zustößt.
Ich will nicht, dass dem Elefanten etwas zustößt. Wirklich.
Aber das ist vielleicht meine letzte Chance, jemand zu sein.
Bo, jeder ist jemand.
Ja.
He, wir haben nachgedacht.
Vielleicht haben wir zu viel gearbeitet, oder?
Wir gehen in die Stadt zu etwas Wein, Weib und Gesang.
Ein Teller pasta fagioli.
- Ist das euer Elefant? - Ja. Wer bist du?
Wohnst du hier in der Nähe, Kleiner?
Auf der anderen Seite der Gleise, auf der guten Seite.
- Wie heißt du? - Ich heiße Anthony T. Townes.
Ich heiße Bandit Darville.
- Denke‚ du hast von mir gehört, oder? - Nein.
Nun, ich bin sozusagen berühmt.
- Reich? - Ich arbeite daran.
Möchtest du eine Weile auf ihn aufpassen?
Ihr werdet es nicht glauben, aber ich habe zu tun.
- Oh ja? - Aber ich lasse mich überreden.
Wie viel wiegt der Elefant?
Der Elefant wiegt etwas 4,5 Tonnen.
Könntet ihr mich pro Pfund bezahlen?
Süß, oder? Süß.
- Was für Musik gibt's hier in der Stadt? - Rhythm and Blues.
Rhythm and Blues. Mann.
- Magst du Countrymusic? - Country ist Scheiße.
Er hasst Country. Gibt's hier niemanden, der Country singt?
Da ist dieser Typ namens Don Williams.
Don Williams, mein zweitliebster Sänger auf der Welt.
Wir gehen in die Stadt zu Don Williams. Pass du auf den Elefanten auf.
- Wenn dem Elefanten irgendwas passiert... - Ich weiß, dann verfüttert ihr mich an ihn.
Weißt du Papa, ich glaube Bandit ist gar nicht so schlecht.
Ich glaube, er ist einfach in schlechter Gesellschaft.
Schlechte Gesellschaft?
Hör mir gut zu, Junior.
Wenn man ein Bordell ausräumt, dann nimmt man auch den Pianisten mit.
Danke. Leute, ich möchte euch sagen,
dass heute Abend ein berühmter Gast unter uns weilt.
Manche hassen ihn vielleicht,
aber viele von uns Heben ihn sehr.
Heißt den größten Aufschneider der Welt willkommen: Bandit.
Ich glaube, ich weiß, wie es dir ergeht, Bandit.
Ich möchte mein neues Lied euch beiden widmen.
Sei meine Liebste, sei mein Freund
Hilf mir zu wachsen, hilf mir, mich zu beugen
Verstehe mich dann und wann
Wenn ich Fehler begehe
Ich bemühe mich deinetwegen
- Was machst du? - Ich schreibe ein kleines Gedicht über dich.
- Darf ich es sehen? - Ich zeige es dir.
Ok.
Hoch auf dem Hügel steh ich allein
Erzähle der Welt von meinen Taten
Hebe meine Hand, um zu bezeugen
Dass meine Liebe echt ist
Der Doktor sagte, wir müssen Charlottes Beine entlasten.
Also dachte ich mir dieses Netz aus, das ihr Gewicht von den Beinen nimmt,
damit wir weiter nach Dallas fahren können.
Toll.
Sei meine Liebste, sei mein Freund
Hilf mir zu wachsen, hilf mir, mich zu beugen
- Wo gehst du hin? - Nach New York?
- Warum? - Weil du dort nicht bist.
Was ist los mit dir?
Du schubst deinen Freund herum, haust den Doktor in die Pfanne,
baggerst mich an und versuchst gleichzeitig, die Lieferung zu erledigen.
Ich versuche es nicht, ich habe die Lösung gefunden.
- Und ich werde die Lieferung erledigen! - Du vielleicht!
Du bist süchtig danach. Du bist vom Ruhm abhängig.
Man sollte dir per Infusionen
Schlagzeilen aus Zeitschriften verabreichen.
Und wenn du ganz toll warst, kriegt du 'nen Einlauf mit der Tonight Show.
Was ist denn los?
Wärst du nicht so doof, trätest du bei Cross-Wits auf.
Was ist mit dir los?
Weißt du was?
Als ich dich zum 1. Mal traf, dachte ich, du magst dich.
Ich mochte dich.
Und du hast getan, was du am besten konntest.
- Was, aufschneiden? - Ja. So gut, dass du berühmt wurdest.
Dann musstest du immer mehr machen, auch Sachen, die du nicht kannst.
Und jetzt glaube ich, dass es nicht mal dir selbst Spaß macht.
Das hier macht mir keinen Spaß.
Mir auch nicht.
Ich hoffe, du magst dich irgendwann.
Mach's gut.
Weißt du, Charlotte,
ich will nicht, dass dir etwas passiert.
Ich will auch nicht, dass du beginnst zu trinken. Das ist nichts Gutes.
Ich bin schwach. Ich gebe es zu.
Ich bin ein schwacher Mensch. Ich brauche andere Leute.
Lass mich nicht im Stich.
Ich brauche dich.
Ich brauche jemanden, der mich mag.
Aber nicht so sehr.
Mir kam diese Idee. Was hältst du davon?
Du stehst nicht mehr auf den Beinen.
- Was denkt ihr, Jungs? - Bo‚ du bist betrunken.
- Funktioniert das, Doc? - Ja‚ einsamer Cowboy, es funktioniert.
- Gute Idee. - Danke‚ mein Freund.
- Ok‚ los gehts. - Komm. Ich helfe dir runter.
Ok.
- Was ist mit der Flasche, Bo? - Was soll damit sein?
Papa, ich freue mich auf Onkel Gaylord und Onkel Reggie.
Bandit, ich weiß, der Name verursacht dir Magenbeschwerden,
aber hast du gemerkt, dass Buford T. seit ein paar Meilen nicht mehr aufgetaucht ist?
Ich vermisse ihn nicht.
Das ist schön.
Wo zum Teufel sind sie? Sie sollten längst hier sein.
Hallo Buford, mein Lieber.
Bist du das, Gaylord?
Da kannst du dein Bauchnäbelchen drauf verwetten.
- Hast du deine Männer mitgebracht? - Natürlich.
Das ist gut. Wo zum Teufel ist Reggie?
Ich glaube, ich höre ihn kommen.
Sergeant Reginald Van Justice, bereit zum Einsatz.
Ist das nicht hübsch? Aber hast du deine Leute dabei?
Sie sind bereits in Position.
Wisst ihr was?
Das ist das 1. Mal seit 20 Jahren, dass wir alle zusammen sind.
- Warum machen wir kein Foto? - Gute Idee.
Junior, hol die Kamera aus dem Wagen.
Los, P.T.
Alle fertig?
- Sag "cheese", Ramona. - Los.
Das wär's.
Gut, Männer! Aufsitzen und los gehts!
Wenn wir die ganze Nacht durchfahren, sind wir morgen früh in Dallas.
Endlich sind wir in Texas.
WILLKOMMEN IN TEXAS
He, Bandit, Du-weißt-schon-wer ist wieder hinter mir.
He, Bandit, bieg doch links in den nächsten Feldweg ein.
Dann beißt dein Arsch ins Gras und ich gehe mit dem Mäher drüber.
Du solltest dir Hämorrhoidensalbe auf die Lippen schmieren,
da du mit dem Du-weißt-schon-was redest.
Hier ist links, Bandit. Nimmst du die Herausforderung an oder nicht?
Bitte, Dickerchen.
Snowman, fahr weiter.
Buford denkt, er könne mich reinlegen. Aber das wird nichts.
Wir fahren beide in die Wüste, aber nur 1 wird zurückkommen.
Hast du gehört, Buford?
Bist du bereit, Gaylord?
Wir stehen bereit, die Hände in den Hüften.
Bist du bereit, Reggie?
Wir sind bereit zur Schlacht.
Bist du auch bereit, Bandit?
Ich war schon immer bereit, Fettarsch.
Dann schau mal kurz nach rechts.
Und jetzt, schau mal nach links.
Und jetzt, schau nach hinten.
Ich knacke gleich deine Eier.
Ich bringe meine Eier gleich in Sicherheit.
Los gehts.
Snowman, ich habe ziemlichen Ärger hier!
Und diesmal ist es kein Scherz.
Ich stecke zwischen hiesigen Bullen und Bullen aus Kanada.
Etwa 100 von ihnen. Mehr als ich bewältigen kann.
Hör gut zu. Bring die Ladung ans Ziel.
Halte durch. Wir sind gleich da.
Tu, was ich sage. Bring die Ladung ans Ziel.
- Ich komme später nach. - Du weißt, wovon du sprichst.
Aber falls nicht, steht Snowman dir zur Seite.
Los, Trigger. Lass mich jetzt nicht im Stich.
Buford, ich hoffe ihr seid gut versichert,
denn hier in der Wüste gibt's jetzt gleich 'ne Menge Blechschäden.
Mach dir keine Sorgen, mein Arsch ist in guten Händen.
So große Hände hat nicht mal King Kong.
Snowman, du dämlicher Idiot! Ich sagte, du sollst abhauen!
Und ich sagte dir, wenn wir einen Job zusammen beginnen,
dann erledigen wir ihn zusammen.
Dein Knochenarsch ist mir egal, aber was ist mit Charlotte?
Mach dir keine Sorgen. Sie haben 'nen Aussichtsplatz.
Wie viele Laster siehst du?
1, es sei denn, ich bin betrunken.
He, Jungs! Legt los!
Dann muss ich sturzbesoffen sein,
denn ich könnte schwören, ich sehe massenhaft Laster.
- He‚ Papa, was ist das? - Verdammte Scheiße!
Willkommen beim weltgrößten Angsthasenspiel.
Scheiße.
Haltet durch, Jungs. Die Armee kommt!
Hier spricht Plowboy. Hinter mir ist einer!
Entschuldigung, Ihr Arsch brennt.
Sie sind sicher froh, wenn Sie ihn in Kanada wieder in den Schnee stecken können.
- Nicht schlecht, für kanadische Polizisten. - Ja‚ aber schau nach vorne!
KANADISCHE STREIFENPOLIZEI
- Seminole‚ hörst du mich? - Ich höre.
Auf den Müll mit dem Kerl.
Genau das hatte ich vor, Bandit.
- He‚ Roadrunner, hast du Hunger? - Warum fragst du?
Komm einfach näher. Wir machen uns ein Bullensandwich.
Langsam, Kurzer!
Ihr seid zu alt, um im Heu zu spielen.
Was machen wir mit ihnen, jetzt, wo wir sie haben?
Teufel, was für ein Parkplatz!
3 von 4 sind nicht übel. Wo bringst du sie hin?
- Wie wär's mit dem Schrottplatz? - Gute Idee.
Junior, so wie die Dinge stehen,
beginne ich, mir ernsthaft Sorgen zu machen.
Fred, der hier ist für dich.
Achtung, Junior!
- Geht es dir gut, Junior? - Ja.
Natürlich, du Mistkerl.
Auf geht's! Zeigs ihm!
Wie gefällt dir das, du Penner?
Snowman, ich hatte so viel Spaß, wie ich an 1 Tag verkraften kann.
Wie wär's, du zeigst mir, wo es rausgeht?
Ok, bleib mir auf den Fersen, Bandit.
Ich weiß, wo es zum Ausgang geht.
Schau dir den Berg von Autos an, Papa.
Sieht aus, als hätten sie ein Autokino bombardiert.
Er hat keine Ahnung, aber der Trottel fährt auf eine Sackgasse zu.
Schau, Papa, Onkel Gaylord und Onkel Reggie sind direkt hinter uns.
Er sitzt in der Falle wie ein Schildkrötenschwanz.
Rechts und links sind Schluchten und vor mir steht ein Berg.
Wo war noch mal der Ausgang?
He, Brüder, Bandit macht sich Sorgen.
Er will hier raus. Seid ihr bereit? Hallo!
Fred, nicht hinsehen.
Er ist nicht der einzige Teufelskerl.
Ihr Jungs seid eine großartige Brücke.
Das war wundervoll, Fahrer. Ich schulde euch was.
Gute Fahrt für dich und Bandit.
Verabschiede dich, Fred.
Du entkommst mir nicht, Bandit.
Ich bin noch immer auf Verfolgungsjagd.
verstanden, Buford. Aber ich hab gehört, Sie sind etwas lahm.
Gib mir dein Taschentuch.
- Was? - Gib mir dein Taschentuch.
- Was war das? - Etwas Fliegenscheiße.
Papa, pass auf!
- Papa? - Still‚ Junior. Ich denke nach.
Worüber denkst du nach?
In Rente zu gehen.
Snowman, wie gehts deinem Patienten?
Es geht ihr nicht besonders. Doc sagt, es ist bald so weit.
Bo, ich flehe dich an, lass uns hier rausfahren.
- Verstanden. - Großartig!
LÖWENLAND SAFARIPARK - EINGANG
Das ist einer von dem Park. Gib ihm Geld und schick ihn weg.
Schnell, holt meine Tasche!
Meine Tasche!
Was zum Teufel geht hier vor?
- Wir bekommen ein Baby. - Das hier ist ein Naturpark.
Wo, wenn nicht in einem Naturpark, sollte ein Elefant gebären?
- Nehmen Sie Ihren Elefanten... -3100.
- Sammeln Sie Ihre Leute ein... -3200.
- Und verschwinden Sie von hier. -3300.
-3400. - Sie haben Recht.
Wo, wenn nicht in einem Naturpark, sollte ein Elefant gebären?
So ein Idiot.
Snowflake, Bandito!
He, einsamer Cowboy, schau her.
Es ist ein Junge. Ich hab zuerst den Rüssel gesehen.
Ok, wir haben 6 Stunden.
Schluss mit den Rührseligkeiten. Laden wir sie ein und los.
Nein. Einsamer Cowboy, das geht nicht.
Das bambino troppo empfindlich. Es kann nicht von der Mama weg.
Ok, wir nehmen Mutter und Kind mit.
Wir laden sie beide auf den Lkw und ab nach Dallas.
Wenn man einen 90-Kilo-Elefanten geboren hat,
will man nicht auf Reisen gehen. Man will...
- Sie ist stark wie ein Büffel. - Sie ist stark wie ein Büffel.
Stark wie ein Elefant muss sie sein.
Bo, du weißt, wie sehr ich das Geld brauche.
Wer braucht das Geld nicht?
Aber nicht so. Das ist unanständig.
Wenn du mit der Predigt fertig bist, dann gehen wir.
Nein, ich gehe nicht.
Und du gehst auch nicht.
Du hast dein Alligatorenmaul zu weit aufgerissen.
Ich dachte, ich mag ihn zu sehr für das hier.
Ich denke, nicht.
Du weißt, ich kann dir den Kopf runterreißen.
Und du weißt, dass du genau das tun musst.
Was ist mit euch beiden Idioten los? Ihr tut so, als sei sie ein Mensch.
Es tut mir Leid.
BUSHALTESTELLE
Ich mag mich jetzt, Carrie.
Ich habe rausgefunden, dass es Wichtigeres gibt als mich.
Ich habe rausgefunden, dass es nichts Wichtigeres gibt als uns.
Ich habe Charlotte nicht nach Dallas gebracht.
- Hast du nicht? - Nein.
- Was ist mit Big Enos? - Soll seinen Kram alleine machen.
- Was ist mit dem Geld? - Ich ließ es sausen.
Wir können es noch immer schaffen.
- Wir? - Gib mir eine Chance.
- Hast du mehr als $1? - Ja.
- In bar? - Ja.
Das ist genug.
Weißt du was? Wir werden ein Problem haben.
Charlotte wird schrecklich eifersüchtig sein.
Ich will dir etwas zeigen.
Charlotte hat ihr Baby bekommen! Du bist wunderbar!
Charlotte! Schau, was du gemacht hast!
Hallo, Jungs!
Schaut euch das Baby an. Charlotte, braves Mädchen.
Charlotte, ist es in Ordnung, wenn Frog und ich heiraten?
Siehst du? Das ist besser als das Prüfsiegel für gute Hausarbeit.
Und, Bo, was tun wir jetzt?
Ich denke, wir tun wieder das, was ich am besten kann: aufschneiden.
Das ist großartig, Leute.
- Sei still und steig ein. - Ok.
Du entkommst mir nicht, Bandit.
Ich jage dich bis ans Ende der Welt!
Du Hurensohn!
Ich denke, wir tun wieder das, was ich am besten kann: aufschneiden.
Wann beginnen wir?
- Wann beginnen wir? - Das ist mein Satz.
- Du sagst: "Wann du willst." - Wann du willst.
- Weiterfilmen. Das ist gut. - Ja‚ mir gefällt es.
Hört zu. Wir gehen in die Stadt zu...
Noch mal. Ich hab's verpatzt. Filmt weiter.
Er ist großartig. Ich... Los gehts.
Du hast gleich wieder losgelegt,
nachdem wir...
Ich mach es noch mal. Ich hab's. Ok.
Verdammt, der Hurensohn lässt nicht locker!
Das stimmt. Und was sage ich jetzt?
-71‚ 2. Klappe. -71‚ 2. Klappe, Kamera B!
Meine Klappe funktioniert nicht.
Klappe.
Sagt Gregory Peck, er soll es für mich machen. Ich habe den Text vergessen.
Eines sage ich euch.
Ich bleibe so lange in meinem Amt,
bis einer von euch beiden...
Ich bin das, was man eine Heimlegende nennt.
Eine allgemeine Legende. Allgemeine Berühmtheit.
Ich sage das einfach noch mal.
Ab in den Laster!
Ich sage es ihr noch mal. Ab in den Laster!
Charlotte! Auf, in den Laster.
HOPP!
- Rein in die Stube. - Nicht den Laster schieben.
Rein in die Stube, Charlotte!
Du schiebst den Laster nach Georgia.
Komm.
Richtig, du Scheißerchen. Falsche Richtung. Hier lang.
- Los gehts. Halte ihn fest. - Halten. Ruhig.
Wäre ich Clint Eastwood, würde ich sagen: "Halte Clint fest."
Doktor, warum fahren wir nicht weiter nach Texas
und Sie untersuchen Sie im Lkw?
Oh Gott. Ich vermisse meine Frau so sehr!
Willst du ihn... Während wir ihn hier unten haben?
Ich war der führende Gynäkologe von Pompeji.
Snowman! Ich hatte alle...
Du Penner.
Fred, ganz ruhig.
Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
Hier rein, du Hurensohn!
Hier rein, du dämlicher Hurensohn!
- Haben Sie Diesel? - Noch einen Tropfen Diesel mehr
und ich wäre Mitglied der APEC, OPEC.
Wir machen es noch mal.
Ist dir klar, dass ich die Schützenmeisterschaft gewonnen habe?
Verdammt und zugenäht!
Länger als 3 Monate, verflixt.
Aber weniger als 3 Jahre.
Klar, bring sie in den Lkw. Stoße das "Raby" herum.
Es macht nichts. Bring sie in den Lkw.
Stoße das "Raby" herum. Verdammt.
Sicher, {a signora Charlotte kann alles.
Bring sie in den Lkw. Stoße das "Raby"...
- Verdammter Mist. - Weiterfilmen.
Sie bekommt ein Baby
und wird sich die nächsten 24 Stunden nicht...
- Schnitt. - Wir sollten unseren Doktor fragen.
Sollten wir Charlotte transportieren oder sie ruhen lassen?
Ich schaffe es nicht! Entschuldigt.
Ok, los.
Jetzt.
Warum fragen wir nicht unseren Doktor?
Sollten wir Charlotte transportieren oder sie ruhen lassen?
Sie bekommt ein Baby...
- Schnitt. - Ok‚ aufhören.
Ich denke, wir tun wieder das, was ich am besten kann: aufschneiden.
- Wann beginnen wir? - Wann du willst.
Ist sofort zu früh?
Nein.
Alles Mist. Nehmen wir die 1.
German